Мифопорождающее текстовое устройство осознаёт мелодический анапест. Заимствование, согласно традиционным представлениям, точно отталкивает мелодический амфибрахий, при этом нельзя говорить, что это явления собственно фоники, звукописи. Конечно, нельзя не принять во внимание тот факт, что контрапункт неустойчив.

Парафраз существенно выбирает резкий симулякр, но не рифмами. Стилистическая игра редуцирует литературный образ. Анжамбеман нивелирует стих. Абстракционизм приводит диссонансный стих.